多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
清明節(Chingming Festival)
|
【歷史、社會文化背景】
清明節是一個傳統民俗節日。清明節通常落在四月五日。在古代,寒冷食物節日是在清明節前一天。而且寒冷食物節比較重要。兩節日們被合併成為清明節。在這一天,人們將會祭拜祖先,且也會打掃墓地。
【重要的活動】
墓地裡的雜草會被清除。小石塊會被放置在黃色紙、白色紙或五色紙的上面。這意味著東西已經更換。他們會祭拜祖先和燃燒紙錢。除了祖先,人們也會祭拜土地的神,因為祂看守該墓地。在那之後,鞭炮將會被點燃。有些人將會給予小孩粿。假如粿不夠,他們會用金錢取代粿。
【文化的涵義】
人民必須記住祖先,且必須尊敬大自然。人民將會遵守祖先的原則。人民將會記住祖先的美德。此外,人民將會在現代社會裡實行孝道。
|
|